gems.gzruby.org

As those of us living and working in China know,sometimes the internet can be troublesome . At some point last month, installing gems from the command line - something we do almost every day if not many times a day - no longer worked seamlessly. For whatever unknown reason, the rubygems production server is currently inaccessible or extremely unstable from within mainland China.

In discussions with the gzruby group, we tried to find workable solutions to this problem. One idea is to set up a reverse proxy. This solves the issue, but installing gems is still really slow. Another proposal is to set up a mirror, as described in this post by sachin. But rather than set up a local server, why not set up the proxy somewhere the greater community can use it.

Thus, gems.gzruby.org was born.

Setup

Add the following line to your Gemfile:

source "http://gems.gzruby.org/"

And change your ~/.gemrc to something like this:

---
:sources:
- http://gems.gzruby.org/
gem: --no-rdoc --no-ri

Code

The project was started by fnando. Our fork contains cosmetic changes only. If you want to set up your own proxy/cache, we recommend that you start from this fork by akitaonrails.

The app itself is a simple rack app that either serves a cached version of the gem, or fetches the gem from production.cf.rubygems.org. So the server on which you install must have access to this address.

If you already have a rails server running passenger on any VPS outside of china, setup is very easy. Simply clone the project into a new directory, and add a config to apache or nginx just as you would for any rails app.

Last week we had another great Rails on Campus session with the students at South China Agriculture University 华南农业大学. Again, it is really great to see how motivated the students are. We are really impressed with their level of knowledge in web-development and how quickly they can pick up the topics we cover.

上周我们与华南农业大学的同学们度过了一个愉快的周末 -- Rails on Campus 的第二次活动。 非常高兴能够再一次感受到同学们的积极。大家对网页开发的扎实知识以及对新知识的快速吸收能力，给我们留下了深刻的印象。

This week the lesson covered the following topics:

以下是我们分享的一些主题：

• Review Rails app structure, rails commands to create the DB and start the app
• Basic resources and RESTful routes: index, show, create
• Adding an ActiveRecord association: belongsto, hasmany
• ActionView#form_for and building a nested form

We did this by adding a replies feature to our simple miniblog app. To follow along, you can grab the code at github RoC Lab #2.

Thanks to everyone who helped out, especially our speakers Rain Chen and Mysen Huang. We look forward to the next session where we will cover users and sessions.

非常感谢过来帮忙的各位，尤其是我们的 Rain Chen 和 Mysen Huang 两位主讲者。希望我们的下一次活动会为同学们带来更多的主题分享。

Rails on Campus is a program started by Leon Du and Shaokun Wu, 2 ruby developers in Guangzhou, China. The idea is to build a good set of material for introduction courses that can be used to teach Rails on college campuses. College students are often not exposed to newer technology, and are left to learn on the job. The goal of this program is to introduce students to the world of open source development frameworks to help prepare them for a good job.

Rails on Campus是由中国广州两位Ruby 开发者， Leon Du和Shaokun Wu 发起的。活动的初衷是为大学Rails的教学积淀一些有价值的学习材料。大学学生接触新技术的机会不十分多，而常常要上到工作岗位才开始学习。希望通过这次活动，可以为同学们带来更多开源的开发框架，以此为将来的好工作更好地准备自己。

Rails on Campus is sponsored by:

Rails on Campus的赞助团队有：

• gzruby - The Guangzhou Ruby Group http://groups.google.com/group/gzruby
• Kudelabs http://kudelabs.com
• Beansmile http://beansmile.com

The second meeting of the gzruby group will be held in the Kudelabs Offices Wed, Sept 21 at 7:30PM.

Anyone in GZ who uses ruby, or is interested in ruby is invited!

For more information, join the mailing list: http://groups.google.com/group/gzruby

大家好！

本周三我们将会在老地方（Kudelabs）迎来又一个Rubyist party，大家准备好了吗？ 为了照顾大家出行，避开下班高峰期，我们决定这次聚会稍晚（晚7:30）开始， 以便大家就餐，来到后可以直接进入主题进行讨论。 聚会预计持续1.5小时，出去开场介绍和自由讨论之外，应该有一个小时左右留给大家做发言， 目前我们已经有来自Sooyoung团队的Padrino主题，此外我们团队也将带来一个主题， 分享我们项目开发过程中使用的一些gem/工具，现在还留有时间可以准备1-2个主题， 大家有想来做分享的请踊跃回帖阿！

Hi all dear rubyist in GZ, it's party time again!

We'll have the next rubyist party on Wednesday(21th Sept) this week at 7:30 pm, same place at Kudelabs. To make it more convenient to all of us, we decide to get start a little later, so everyone can have dinner before come to the party, then we can get straight into the topics faster. We planned to have the event last in around 1.5 hrs, endding at around 9:00 pm, before everyone is sleepy ;-) besides the introduction/public discuss section, we should have about 1 hours for topics. We've already had Padrino from Sooyoung's team, our team will share a topic, something like "share our toolbox", so we still have time for 1-2 topics, if you have something to share, please post it here :)

After 2 great sessions of Rails on Campus: 华工版, we'd like to thank everyone who took part in helping to plan and organize this event. We learned a lot from the experience, and we hope the attendees did as well. We plan to take our materials from this first run, refactor, and put on a better program next year!

Before we close out for the year though, I wanted to go over what you can do to continue learning on your own.

Install Rails

http://railsinstaller.org - Download and run the installer. It will install everything you need to get started writing your own Rails apps (ruby, git, rubygems, rails).

Get the demo code

http://github.com/kudelabs/roc-demo2 - Clone the project and get it running on your computer .

git clone git://github.com/kudelabs/roc-demo2.git 
cd roc-demo2
rake db:migrate
rails s
open http://localhost:3000

Write some code

http://notepad-plus-plus.org/ - You can use any text editor to write code, but its much easier in a real code editor like Notepad++. It's free, give it a try.
http://http://guides.rubyonrails.org/getting_started.html - Take a look at the Rails Guides for more in-depth tutorials
http://asciicasts.com - Another great resource with tons of tips and information

Share with the world

http://heroku.com - A free service to host your amazing Rails app! It works right from the command line and in 5 minutes you have a public site that you can show to anyone.

Just Do It

So now you have no excuse. You have the tools, you have the code, you have the servers. Go write an inspiring app and make us proud!

Remember the board which is stuck by a lots of want ad near the canteen of campus? Here what is GZTechJobs, we support a board, you can post your want ad on it, no sign up, no confirmation, just one click and post your want ad!
还记得校园饭堂门口白板上面的那些招聘小广告么? GZTechJobs就是为你提供的那块白板, 你可以在上面随意粘贴你的招聘信息, 不需要注册, 不需要我们确认, 只需要写上你的招聘信息, 然后粘贴上去!

GZTechJobs is focus on Guangzhou IT position information, let's go and see the screenshot of GZTechJobs and post your want here!
GZTechJobs 主要针对广州IT职位的招聘信息, 让我们来看看它是如何方便简单地发布你的招聘信息吧!

• In homepage, you can see the sharp button "Post a Job", right, click it!
  在主页上, 你可以看到一个显眼的"发布职位"的按钮, 对, 就是它, 点一下吧!
• Then in posting page, fill with your want information, click "Submit"
  然后填上你的招聘要求, 好了, 提交吧!
• Now, you can see your post and geeks will find the job here and hope they will email you!
  现在, 你就可以在主页上面找到你刚刚发布的招聘信息了, 程序猿们可以在这里找到他们合适的职位, 希望他们给你发邮件吧!

If you have any question about GZTechJobs, just feel free to email us at jobboard@kudelabs.com
如果有任何关于GZTechJobs的疑问, 欢迎随时给我发邮件jobboard@kudelabs.com

Redmine makes it pretty easy and smooth for us to upgrade itself. Here is a link for general upgrade from Redmine: RedmineUpgrade.

In 1.1 stable version, there are some good new features that 0.9.3 doesn't have, i,e: the Gantt chart , the Calendar, and the new concept of Subtasks/Parent tasks and so on. For more detailed features of newest redmine, you may visit: Features.

If you have redmine running at an old version like 0.9.x, and feel strongly like upgrading redmine to the latest stable version, you may try this simplest solution:

Step 1: Backup files/ and database, very important!
Step 2: svn switch http://redmine.rubyforge.org/svn/branches/1.1-stable 
Step 3: rake db:migrate RAILS_ENV=production

Note that Steps 2 and 3 must be done in your existing redmine root.

After you have completed the above three steps, just restart your application and you will see the new exciting Redmine, hooray!

Just in case of you are not familiar with linux, let me explain more:
1. How to backup files?

cp -r your_redmine_root/files your_backup_destination/files 

mysqldump -u username -p password redmine_db_name >  your_backup_destination/redmine_db_backup.sql

When should use automation?

What is advantageous for automated testing? When should one decide to automate test cases?

For the short term project,manual testing may be more effective. If an application has a very tight deadline, there is currently no test automation available,then manual testing is the best solution.

However, automation has specific advantages for improving the long-term efficiency of a software team’s testing processes.As we can save the time special for the regression test.What is more,it is trivial for the tester if repeat the same test case.

Selenium

Selenium IDE is a plug-in for FireFox,and isn't available for other browser.

It provides an easy-to-use interface for developing and running individual test cases or entire test suites.

Selenium-IDE has a recording feature,then can export the code in several kinds of language.

Right now,give a example for how to use it.

Suppose we want to login Gmail:

Open the FireFox browser,click the "Tools" tab,then you can see the "Selenium IDE" is in the list,click it and will pop up a window as following:

Then back to the FireFox browser,open google home page and click the "Gmail" link,then fill info and press "Sign in" button.

Turn to the Selenium IDE again,all the actions are recorded,see the following screenshot:

Click the red round button in the upper right corner to stop the record.The browser will execute the action what you did just now when hit the green triangle button.

Selenium IDE can only run the test in FireFox.Obviously,this is not enough.So we must mention Selenium RC.

We can export the code and apply the test in others browser through Selenium RC.

It is simple to export the code in Selenium IDE,view the picture:

Usually,the exported code isn't perfect.Luckily,Selenium-RC allows the test automation developer to use a programming language for maximum flexibility and extensibility in developing test logic.

It provides an API and library for each of its supported languages: HTML, Java, C#, Perl, PHP, Python, and Ruby. This ability to use Selenium-RC with a high-level programming language to develop test cases also allows the automated testing to be integrated with a project’s automated build environment.

Contain three parts:Command,Target and Value

Just give the simple explanation here

Command:What you want to do for the browser.Such as,"click" a link,"fill" the textarea and so on.

Target:Tell the browser which element you want to execute the command.

Value:The value that you want to fill or expect.Sometimes it is blank.It depends what kind of command is used.

Watir:

Watir is an open-source library for automating web browsers.

It is a family of Ruby libraries but it supports your app no matter what technology it is developed in.

It drives browsers the same way people do. Watir also checks results, such as whether expected text appears on the page.

Watir supports multiple browsers on different platforms.

Windows 2000/2003/XP/Vista/7 : IE6,IE7,IE8 and FireFox

Mac:FireFox and Safari

Ubuntu:FireFox

Install watir on different system is not the same.I just describe how to install it on Mac for Safari.

You have to install Ruby first,we recommend using Ruby 1.8.6 on all platforms.

The type the following commands in Terminal:

$ sudo gem update --system

$ sudo gem install rb-appscript

$ sudo gem install safariwatir

A moment later,the following info appears and indicates the Safariwatir is installed successfully.

$ sudo gem install safariwatir
Successfully installed safariwatir-0.3.7
1 gem installed
Installing ri documentation for safariwatir-0.3.7...
Installing RDoc documentation for safariwatir-0.3.7...

We also choose the Login Gmail as example so that it is easy to compare what is different between Watir and Selenium.

Open your Terminal and start irb.

$ irb

Before going to the Google,you have to let Ruby know you want to use SafariWatir,so please type:

irb(main):001:0> require "rubygems"
=> true
irb(main):002:0> require "safariwatir"
=> true

Then start the browser

irb(main):003:0> safari=Watir::Sfari.new
=> #, @app=app("/Applications/Safari.app"), @document=app("/Applications/Safari.app").documents[1]>>

Go to Google:

irb(main):004:0> safari.goto "http://www.google.com"
=> nil

Click the "Gmail" link in the upper left corner:

irb(main):005:0> safari.link(:text,"Gmail").click
=> nil

After flowing to the login page,you can fill personal info and hit "Sign in" button to login.

To do this, we have to find out some attribute of text field, like id or name, so Safariwatir can find it on the page. We will use Firebug for the first time.

irb(main):006:0> safari.text_field(:id,"Email").set("ruby@gmail.com")
=> :missing_value
irb(main):007:0> safari.text_field(:id,"Passwd").set("ruby")
=> :missing_value
irb(main):008:0> safari.button(:value,"Sign in").click
=> nil

If the username and password are correct,you should login successfully.

Compare

Selenium IED can record the acitons and export the code,so can save lots of time for the script developer.Watir doesn't have this tools,all the codes have to be typed by hand.

Mac OS X:

Developers still need to strive for Safariwatir and Firewatir,as lots of commands that works fine in Windows cannot apply in Mac.What is more,performance isn’t stable.

However,Selenium can resolve all the issue that watir is unable to deal with.

So watir is not good as Selenium on Mac.

Windows:

Use selenium to test IE is not the same as FireFox in Mac.Especially for the locator,running the script will be very slow if the locator isn't suitable.

Originally developed watir is to apply on IE.Until now,it is perfect.

Web Wednesday March: Making your splash in the iPhone App Store
Web Wednesday三月：在iPhone程序商店中寻找惊喜

iPhone has changed the way we think about cell phones, and with the App Store, a whole new industry has developed within the past 2 years. Apps, especially the game apps make people crazy about them.

iPhone彻底颠覆了我们对手机的看法，过去的两年里应用程序商店作为一种全新的产业进入了 人们的视野。应用程序，特别是游戏应用程序已经让人们为之疯狂。

As more and more Chinese have iPhone, iPhone games have become more and more popular in China. This month’s Web Wednesday, Peter Tam, CTO of iNFOiSLive and Gameislive,  gave us a great speech about the current situation of iPhone App Store in China-market.

由于越来越多的中国人拥有iPhone，iPhone游戏在中国越来越受欢迎。本月的Web Wednesday，我们请来了拉阔资讯有限公司（iNFOiSLive 和Gameislive）的技术总监谭止诚来给我们谈谈中国iPhone应用程序商店的市场现状。
 

Peter founded his company with a friend after he got his doctorate in US. His company is an international developing IT outsourcing services provider based on Apple system. They develop software, games and ring tone for mobile phones, especially for iPhone.

Peter在美国博士毕业以后就和朋友创办了自己的公司。这家公司 是一家快速发展的国际化信息技术服务外包公司。他们以苹果系统作为服务平台，为手机，特别是iPhone，设计软件、游戏和铃声。

Here are some interesting things mentioned by Peter:

以下是Peter谈到的一些有趣事情：

iPhone games will be translated into English most of the time, but not into other languages. Games always have English version or its local language + English version. Games with only local language version are very rare. Are all the developers good at English? The fact is most of the users are English users. Of course, even the registration of iPhone developer is in English.

大部分时候，iPhone游戏会被翻译成英文，而不是翻译成其他的语言。大部分游戏都只有英文 版本或者本地语言+英文版本。只有本地语言版本的游戏是非常罕见的。开发者的英文都那么棒吗？其实是因为大部分使用者都是英文使用者。当然了，连 iPhone开发者登记都是使用英文的。

Online mobile RPG is more popular in China than other countries. And RPG games are hard to translate into English.

手机线上RPG在中国比在其他的国家更受欢迎一些。RPG游戏也非常难翻译成英文。

Some iPhone App development company have a wired strategy. Most of the App’s names starts from character “A”, Awful Hand, Alien Crisis...This is a traditional A naming strategy in these companies. Unfortunately, most iPhone players will search for App by Top10, not by the name sorted.

有些iPhone应用程序开发公司有一个非常古怪的策略。大部分的应用程序的英文名字第一个字母都是A，Awful Hand，Alien Crisis……这是这类公司传统的“A命名策略”。但很不幸的是，大部分的iPhone玩家都是通过搜索应用程序排行榜上前十位来选择游戏的，而不是根据名字。

Low price and low quality games are on sell in China. The result is losing money and ruining the market.
很多低价低质量游戏在中国出售。结果就是赔了夫人又折兵，赔钱还毁了市场。

People like jailbreak game in China.
中国人喜欢玩翻版游戏。

Q&A
问答环节

Q: Once you put the game on App Store, there will be some SHANZHAI appears. Even when you sell weapons, it will be the same. How can you deal with it?

问：当你把游戏防盗应用程序商店里面，你不怕有山寨版出现吗？就算你是卖装备，也是会这样啊。你怎么 解决这个问题呢？

A: We have a certain account to receive the money. If people choose the SHANZHAI version or pay through the SHANZHAI store, they still can not use it. Because our system doesn’t receive the money, so it would not give you anything.

答：我们有固定的账户来收钱的。如果人们玩山寨版，通过山寨商店买装 备，他们仍然不能玩。因为我们的系统没有收到钱，就不会发出指令让你得到任何装备。

Writer’s Note

作者手记

Wind of iPhone blew into China a few months ago. More than half audiences of Web Wednesday March have iPhone. Now, you can find more and more guys playing games with iPhone in the metro in the morning. You can find the boys playing Doodle Jump at the lunch time in Kudelabs. That’s why we put this topic on top.

iPhone的热潮几个月前就已经吹到了中国。三月Web Wednesday的活动上，过半数的观众都有iPhone。现在，你会发现越来越多的人在地铁上用iPhone玩游戏。你也会发现Kudelabs的男 孩们在吃午饭的时候都在玩Doodle Jump。这就是我们要讲这个话题的原因。

After a sufficient promotion online, this Web Wednesday was full of audiences. Most of the audiences are developers. And one is the author of Fun Input Toy, a famous free input method of Mac OS, Feng Huajun came and shared with us. We don’t know what would attract them most, technology, iPhone or games. But, no matter what, we are happy to see the family of Web Wednesday grows bigger and bigger.

经过了网络上充分的宣传，这次的Web Wednesday坐满了观众。大部分的人都是开发者。甚至Mac OS著名的免费输入法：F.I.T.(Fun Input Toy)的作者华君也到了现场和我们分享。我们不知道是什么吸引他们来的，是技术，iPhone还是游戏？不过，无论如何，我们都非常高兴看到Web Wednesday大家庭越来越兴旺。

On Jan 13, according to a blog post from David Drummond, Google's senior vice president of corporate development and its Chief Legal Officer, the company will no longer censor its search results.

1月13日，谷歌的合作发展高级副总裁及高级法律顾问David Drummond在他的博客上发文说，谷歌将不在过滤他们的搜索结果。

We recognize that this may well mean having to shut down Google.cn, and potentially our offices in China.

我们确认，Google.cn很有可能需要关闭，并可能波及到我们中国的办公室。

But few days later, Google CEO Eric Schmidt said “We love China and the Chinese people”.

然而，几天以后，谷歌的总裁Eric Schmidt却大喊：“我们爱中国，我们爱中国人民”

It is a big news for the internet of China. But if it really comes true, Google.cn quit China, it would impact a lot of Chinese users, specially the foreigners who are in China. And it also means Google would walk away from a huge potential market with more than 300 millions internet users.

对于中国互联网来说，这是一桩大新闻。不过，如果Google.cn真的离开中国，这将会对中国的千万用户影响很大，特别是身在中国的外国人。这样意味着将会退出一个拥有超过3亿互联网用户的庞大潜在市场。

Of course we all know the result, but it is one of the hottest topics for the recent days. So Web Wednesday held a special debate which you've never seen before, on "Is Google going to quit China". We had Adeh, John Courtney, Swearl Li as our main debaters. Billy Huang took a place as emcee. All the audiences could share their mind at anytime.

当然，最后的结果谁都知道，但这是时下最热门的话题的之一。为此，Web Wednesday特地举办了一次关于“谷歌真的要离开中国吗”的讨论，这是你从来没有见过的。我们由Adeh Desandies，John Courtney和Swearl Li来充当我们的辩论者，Billy Huang担任主持。所有的观众都可以随时发言。

Here is the review
精彩回顾

A: Adeh 阿德

Grew up in Silicon Valley and worked for various startup companies. Now he is an Engineering Manager for a web development company.
阿德在硅谷长大并在几家新兴公司工作过。现在他是一家网页开发公司的技术主管。

J: John Courtney

IT consultant for a factory owned by a Taiwan based manufacturer. He is working on a web-based application platform start-up that will be launching in a few months.
一家台湾制造商在国内工厂的IT顾问。他正开始建设一个几个月后面世的基于网页的应用平台。

S: Swearl Li 黎志华

Technical Director of Guangzhou Integrated Image Co., Ltd.(fotoe.com), focusing on PHP+MYSQL development for over 5 years. He's also a Bemani geek, operator of Guangzhou Bemani Club wiki.
广州集成图像有限公司(fotoe.com)技术部主管，专注PHP+MYSQL开发5年以上。音乐游戏的疯狂爱好者，广州音乐游戏联盟wiki运营者。

B: Billy Huang

B: What do you think about Google will quit China?
你觉得谷歌会离开中国嘛？

J: It is a really big market here in China. I can't see any good on business if Google quit. Google's market share is growing in a speed of 3% every year. They would not give up this market.

J: 中国是如此一个偌大的市场，我看不出如果谷歌退出了在商业利益上有什么好处。Google的市场份额每年都在以3%的速度增长，他们不可能放弃这个市场的。

S: Google is a big company, she wouldn't quit that easy.

S: 谷歌是一家大公司，不会这么容易离开的。

A: It is totally not wise that Google wants to quit China. They claimed that the law against their business. But they are doing business in China, so they should play with the rule. It happens even you are doing business in the other country.

A: 谷歌想退出中国，这确实不太理智。他们声称中国的法律与他们的生意相悖，不过他们要在中国做生意就应该遵守这里的规矩。其实在其他的国家，你也必须这样。

E: What will happen on you if Google really quit China?
如果谷歌离开了，你会受到怎样的影响？

J: There is a lot of searching engine people can choose, like Baidu, Yahoo... Finally, we can figure out so many ways to deal with it. Also, Google.cn disappeared doesn't mean Google.com doesn't exist.

J: 其实还有很多的搜索引擎人们可以使用的，例如百度，雅虎等等。我们最后还是能够找出很多不同的办法来应付。而且，Google.cn 消失了并不意味着 Google.com 不存在了。

E: There are a lot of anti-firewall softwares. You can reach Google.com eventually.

E: 现在有很多翻墙软件的，始终，你都可以访问Google.com。

S: For me it is almost no difference. I use Google, but I can get rid of it. Using software to cross the firewall means I need to take one more step to reach Google.com. The only thing I miss would be Google Reader. If I use anti-firewall software, it should be for Google Reader.

S: 对我来讲，就没有多大的区别了。我用谷歌，不过我可以用它。如果要用软件来翻墙，那么我就要多做一步才能开启到Google.com。谷歌的服务我只会怀念Google Reader。如果我要翻墙的话，那么也只会在用Google Reader的时候。

Audience: I think if Google quit, I would use Baidu. Even now, I use Baidu, ecause all Baidu's search results can be opened. Unfortunately, in Google’s results, there are too many blocked website like YouTube.

观众：我想如果谷歌退出了，我会用百度。即使现在，我也会用百度。因为所有的百度搜索结果都能够打开。不行的是，在谷歌的搜索结果里面，太多的被阻挡网页了，就如YouTube。

A: It is a bad news for me if all the Google services are gone. I need to use VPN to open my Google Docs, check Google Maps etc. We need a global platform to share with the rest of the world easily.

A: 如果谷歌的服务业退出了，对我来讲是一个坏消息。我要用VPN才能开我的Google Docs，查看Google Maps等等。我们需要一个全球化的平台，让我们更容易地和世界其他角落的人们分享。

S: You can use WPS! A lot of people in the north of China use it. It has been on the market for so many years. Just one problem, it is in Chinese. Would you use it if there is an English vision?

S: 你可以用WPS啊。在北方有很多人用。 它在市场上已经很多年了。不过就有一个问题，那是中文的。如果有英文版本你会用嘛？

A: Yes, I would use when it is in English and work after Google Docs's gone.

A: 会啊。Google Docs没有了以后，而且他有英文和真的好用的话，我会用它。

E: What will happen on China Internet if Google really quit China?
如果谷歌真的退出，中国互联网会遭到什么影响？

J: Here I am a bit curious. Why the Chinese people miss Google so much? I mean there are a lot of replacements in China. I don’t see any difference. I want to ask a question to the audiences. Do you guy use Baidu just for searching MP3?

J: 我有一些好奇。为什么中国这么多人舍不得谷歌？我的意思是，国内市面上有这么多的替代品。我个人没有感觉到有什么不一样。我想问观众一个问题，你们使用百度都只是用来搜索MP3嘛？

(Some of the Audience said YES!)

(观众们纷纷表示同意。)

A: Even now, I can not visit Facebook or something like that easily to connect with my family abroad.

A: 就算是现在，我也不能用Facebook或者类似的东西和我国外的家人取得联系。

S: For Chinese, we use QQ and other Chinese software more. They are all unblocked.

S: 对于中国人来说，我们用QQ或者其他国内的软件更多一些。他们并没有被阻挡。

E: Is this whole thing about “don’t be evil” or just a business operation?
这是真的“不想作恶”还是纯粹的商业炒作？

A: Seems the Chinese people like Google a lot. Is there someone thinking that “Yes, we finally kick Google out of China. Yes!”? Why?

A: 似乎中国的朋友们都非常喜欢谷歌。会有人认为“我们终于把谷歌赶出中国了，太棒了”，有人这样觉得嘛？为什么？

Audience: Yes. I saw some posts on forums. These people don't want Google to bother them by criticizing Chinese internet. They already know Chinese internet is not as free as what the foreigners expect, but they think the people who build this wall have their reasons. Every government has her own right to protect her people and these people believe so. They think they don't need Google or anyone else to tell them about this.

观众: 当然有。我看到有些论坛上有这样的帖子。这些人不想谷歌来对中国的互联网指手画脚影响他们。他们自己也知道中国的互联网没有外国人所希望的那样自由，不过他们觉得建立这样的防护网的人终究有他们的理由。每个政府都有她的权利去保护自己的人民，而且这些人也相信这点。在他们看来，他们不需要谷歌或者其他的人来告诉他们这件事。

J: Google claim that they want to leave because there were some hackers want to steal user's information from their system. Like some audiences said, they think Google are safer than others now. In my opinion, every website in every country would have a chance to be attacked by hackers. Not only in China. It is ridiculous for Google to say this. I consider this as a business operation. At least it attracts some Chinese, who never use Google before, to click on their website.

J: 谷歌声称他们想要离开时因为有些黑客进入他们的系统来盗窃用户资料。就像有些观众所说，他们现在觉得谷歌比别的网站更为安全了。在我看来，各个国家不同的网站都会有机会受到黑客袭击。不仅仅在中国。谷歌这样说非常的奇怪。我会把这当作商业炒作。至少它吸引了一些从来没有用过谷歌的用户点击他们的网站。

Writer's Note
编者手记

Different people have different opinion. Here, we have a foreigner, who is hard to get rid of Google, even he has been in China for 7 years. We have other foreigners, who are new here, willing to seek for replacement after Google left. We have a local IT guy, who gets used to domestic products and doesn't like using software to cross firewall. We also have Google's big fans, who update their software every day to cross the firewall.

不同的人有不同的想法。在这里，我们有已经在中国七年了还是戒不掉谷歌的外国人。我们也有刚来中国不久，但也愿意尝试谷歌替代品的外国人。我们有习惯了用国内产品而且不太喜欢用翻墙软件本地IT人。我们也有每天在更新翻墙软件的谷歌超级粉丝。

This is what we want to bring to the audiences. This is Web Wednesday.

这就是我们想要给观众带来的东西。这就是Web Wednesday。

On 12.23, surrounding by the warmth air of Christmas, we had Web Wednesday December's fans gathered round to in Paddy Field. We also had a guest speaker Leslie Lee to give us a talk about the Game as a Service.

12月23日，在浓厚的圣诞气氛当中，Web Wednesday的粉丝相聚在田野西餐厅。我们也请来了本期的演讲嘉宾Leslie Lee，就游戏服务谈谈他自己的看法。

Leslie Lee, Project Manager of Gameislive, got himself in the field of mobile value-added service since 2004. He is an expert in value-added industry, has operated a lot of well-known games, including Changjiang VII Mobile, Xuanyuan Sword Mobile. For now, he is the Operating Director of Mobile MMORPG: Empire OL.

Leslie Lee（李永坚），拉阔游戏（Gameislive）项目经理，从04年起涉足手机增值业务领域，对增值业务市场极其熟悉，曾成功运营《长江七号手机版》、《轩辕剑手机版》等多个著名品牌游戏，现为大型手机网游《帝国OL》运营总监。

From digital revolution to online game, from mobile gaming to Free-To-Play, Pay-For-Items Model, Leslie showed us how and why the game as a service can work well and talked about the market potential of the mobile gaming.

从数码革命到在线游戏，从手机游戏到“免费游戏，付费装备”模式，Leslie向我们展示了游戏服务如何运作和为何能够取得成绩，他还讲述了手机游戏的市场潜在价值。

After the profound speech, it seems like most of the people are interested in game, last night we got the most active Q&A section that we never had for this 6 month.

似乎大家都对游戏兴趣很大，在深入的演讲过后，昨晚我们迎来了这6个月以来最活跃的提问环节。

Q&A excerpts：
问答摘录：

Q: What are you doing in your company? I mean what exactly is your job?
你在你公司里面是做什么的？我的意思是，你的主要工作是什么？

A: It seems I really doing everything. Designing, proposal, character setting, testing... And also... hum...cleaning.
似乎我真的什么都要做。设计，策划，人物设定，测试等等。还有，呃....清洁...

Q: You said you are working on mobile game, can you show it to us? Can I pick up my phone and try? Dose your game fit every model of the mobile phone?
你说你是做手机游戏的，你可以让我们看一下你们的产品吗？我可以拿我的手机来试试吗？你的游戏能够在所有的手机上面运行不？

A: I already have a video of the game. I can show you now. If you want to play, you can download from WAP. I can not guarantee that our game can work on every mobile. But we will try our best. For now, I can tell most of the mobile can play our game. And also, we are working on iPhone version. You can play our game on your iPhone in 3 months.
我已经准备了游戏的视频，现在就能让你看一下。如果你想玩的话，你可以在手机网站上下载。我不能保证我们的游戏能在所有的手机上都能运行，但我们会尽我们所能去做。不过现在来说，大部分的手机都能玩我们的游戏。而且，我们正在开发iPhone的版本。3个月以后你就能用你的iPhone来玩我们的游戏了。

Q: How long your company spend on the game? How many people you use? For a developer like me, I barely spend time on game. How can you convince me to play your game?
你们公司在这个游戏上花了多长时间？你们动用了多少的人力？对于像我这样的开发者，我很少会去玩游戏。你如何说服我去玩你们的游戏？

A: It is hard to tell how long. But from the idea to product's coming out, we spent almost a year. Our game is a MMORPG (Massive Multiplayer Online role-playing-games). As I said before, our target is the people who like games. Convincing a people who didn't play games is really difficult. Here is a little advice from you, if you want to play our game. First of all, you can try some casual games. Then you can play on-line game. Finally, you find yourself really like games then you can try to play our game.
很难界定我们用了多长时间。不过从构思到出品，我们用了几乎一年的时间。如我之前所说，我们的目标客户是喜欢玩游戏的人。说服不玩游戏的人来玩是非常困难的事情。如果你想玩的话我有个小小的建议给你。首先你可以试一下玩休闲游戏，然后你可以玩在线游戏。到最后已觉得你真的很喜欢游戏的话，你就可以尝试玩我们的游戏了。

Q: Can you tell me how many players play your game?
你能告诉我有多少人玩你的游戏吗？

A: It is a secret, but I want to share with you. It is about 10,000. Maybe it is a small number like 1% when you compare to the PC game. But for the mobile game, this is a considerable number.
其实这是一个秘密，不过我也可以告诉你。大概有一万吧。这可能对于电脑游戏来说是一个非常小的数字，大概只有百分之一。不过对于手机游戏来说，这是一个非常可观的数字。

Writer's Note
编者手记

According to the scene I met Leslie last night, he is a really shy young man who likes to keep low profile. He came into the restaurant, sat down quietly, set up his laptop and then prepared himself. I didn't notice our speaker was sitting there. Even when he was in the interview, you still can feel the shyness through the camera. How can you imagine he is in charge of the things which can make people have fun?

Under the cover of shyness, there should be some enthusiasm and conscientiousness. They make him succeed.

Christmas Eve！Hope you can have a good day. Merry X'mas!

从我昨晚见到的情景就可以判断Leslie是一个非常腼腆，喜欢低调的年轻人。当时他走进餐厅以后就静静地坐下，然后拿着手提电脑在自己准备。我完全没有意识到我们的演讲者就坐在那里。即使当他在接受访问的时候，你也能从镜头中感觉到他的害羞。你能够想象得到他在经营着让大家能够享乐的事业嘛？

在腼腆下掩盖着的是他的热情和他认真的态度。这是让他成功的重要因素。

今天是平安夜，愿您安好！圣诞节快乐！